!22
!88
!00
!100
عندما تتعلموا كيف تتحرّك الكرة ستبدو كما لو أنّها تٌبطئ
!الحلبات العالميّة تحتوي على أرضيات
.إنّها مختلفة بالكامل
.قفزة للخروج إلى العالم
!أوّل حذاء في العالم مصمم من أجل الأرضيات الخاصة
دراغون
!رائع جدًا
.آه، قصدت غير رائع
!888
!696
!ماذا؟
!324
!أجل! لقد عرفتها
نظرت قبل أن يبدأ، أليس كذلك، أيّها الأحمق؟
.ليس جيّدًا .افعلها مجددًا
هل يمكنني...أن أسأل عن شيء واحد فقط؟
.لا
متى سوف تسمحين ليّ بضرب كرة؟
.سوف تستمر في فعل هذا حتّى تكسر دقيقة كاملة
!أرغب في أن تعود غريزتي للعبة في أسرع وقت ممكن
هدوء، اصمت، لا تتحدّث !افعل ما أقوله أو سوف أقوم بصفعك
!الآن استمر بسرعة
!تظاهر بأنني حبيبتك
!تعال و قم باحتضاني
.لا تتقيّأ .فكّر في وضعك الحاليّ، يا أحمق
...تبًا
!أنا لا أتقيّء لأنني أرغب في ذلك، يا أوبابا
!هذا هو بيكو، هذهِ هي الروح
!أنا أحبّك
ألا يمكننا التطرّق لهذا الموضوع؟
.هذا يقتل حوافزي
لماذا؟
.سوف تغرب الشمس قريبًا
!مستعد، انطلق
!تبًا
.هيّا، أنت على وشك الوصول
!خطوة واحدة فقط، عزيزي
!أرني دفعة قوية
!قوّة جميلة، أحبّك يا عزيزي
.حسنًا، مرّه أخرى
.تمزحين
!هل تعتقد بأنّك ستضرب كرتي القويّة الخارقة؟
!سهلة للغاية
!لقد عاد! عاد بسرعة
...آمم، انتظر، يمكنني التفسير
!لديك مشكلة، أيّها السافل
.اعد إلينا الكرة
.سوف نقوم بالتبريد، شكّلوا دائرة
.أو أوتا
أتعلم، تسوكيموتو، بعض الأسماك تختار العيش في المياه الضحلة
!هذهِ طبيعتها و لن تتغيّر أبدًا
.أنا كازاما، مستشار نادي تنس الطاولة لأكاديمية كايو
.سررت بلقائك
بزغ فجر عصر جديد و ما زلت غير قادر على اتّخاذ قرار
طريقي طويل جدًا لكنني سوف أمشيه
لا يمكنني الاختيار فحسب
يجب أن أفكّر في الأمر
لا أمتلك آي فكرة عن ما أريد القيام به
!أنا أصاب بالجنون
مقارنة نفسك بالآخرين تُصيبك بالإحباط فقط
أنت وحيد في هذا العالم
أنت دائمًا وحيد هنا
ما زلت سوف تفعلها، صحيح؟
ربّما لا يوجد شيء استطيع فعله أنا فقط
لكن من المستحيل أن
لكن من المستحيل أن أتركه من دون أن أبذل فيه جهدي
أنا فقط أريد أن أحظى بالمرح في آي وقت و في آي مكان
!حاضر
!ما رأيكِ في هذا؟
!فعلتها بمهارة، صحيح
.لنعد إلى قاعة التدريب
.أنا أحبّكِ أوبابا
!سوف نكون أفضل ثنائيّ في العالم
.قد يكون هذا صحيح بالفعل
.كل ما تحتاج لإحضاره هو أنت
.تعال إلى كايو، تسوكيموتو
.موهبتك سوف تذبل و تموت إذا بقيت في هذا المكب
.هيه
هل المدرب كويزومي يعلم عن هذا؟
.بالطبع
.وافق على الفكرة
." قال من أجل مستقبلك، "إنّها فكرة جميلة
مستقبلي؟
.لقد فوجئت عندما علمتُ بأنّ كويزومي يُدرّب هنا
من هو؟
.جو الفراشة
.بطلي
...المعذرة، أنا
ما الأمر، تسوكيموتو - كن؟
...في الواقع، أنا
.أنا آسف
.لا تقلق بهذا الشأن
.ما يسعى خلفهُ ليس المال أو النجاح
.هذهِ ليست الأسباب الوحيدة للعب تنس الطاولة
...العجوز كويزومي - سان، نوري - سان
.تنس الطاولة يأتي في عدّة أشكال
.كان مخطئًا. و لا يمتلك آي موهبة
.ليس هذا ما في الأمر
هل تلعب تنس الطاولة الذي تؤمن بهِ؟
.أنا قلق عليك
هو لم يكن مشهورًا، لهذا لم يكن هناك الكثير من أكاليل الزهور
.ريوشي، اطلب خمسة أخرى
!و إيميكو - سان، مريضة الآن، من بين كل الأوقات؟
زوجكِ كان يقوم بأعمال غريبة !لهذا السبب أُصبتِ بأمراض غريبة
.أنا بخير
.كل عائلة لديها قوانينها الخاصة، لذا رجاءً تحملها
من يكون بطلك؟
.لا وجود للأبطال
.أعتذر لو أنني أهينك بهذا، سيّد تسوكيموتو
لكن هذا العجوز الذي بات عليه الزمن لا يستطيع أن يعطيك التدريب الكافي
.اعتقدت بأنّك ستتطوّر أكثر لو ذهبت إلى هناك
.هيه، سينسي
.لقد سببتُ في طرد ساكوما
ماذا سيحدث لو ذهبتُ إلى كايو؟
...لم اعتقد بأنّك ستهتم لذلك
.حتى أنا أمتلك مشاعر
.أصاب بالإحباط و أتحمّس مثل آي شخص آخر
.ها أنا ذاهب
!هيه، انتظر
!سوف ترهق نفسك بالركض بهذهِ السرعة
!هيه، يا فتى
!تمهّل، تمهّل
!مذهل أيها الغوريلا، أنتم تدرب في هذه القاعة الكبيرة
!بيكو، هذهِ ليست قاعة تدريب
الرياضيون لا يُسمح لهم بالحضور إلى هنا ما لم تقم اليابان بالاعتراف بإمكانياتهم
مدرّب المركز الوطني الياباني للتدريب تامورا ميشو
.و هذا يعني بأنه قد تم الاعتراف بـ بيكو
!أمّي، توقّفي، هناك قوانين
!واو! فتاة بينغ بونغ
!"و لا تناديني بالـ " غوريلا
.ادخله بسرعة
!حسنًا، إذن
هذا هوشينو، و سوف يبدأ !التدرّب معنا بدءًا من اليوم
!رحّبوا بهِ
!حاضر
." أنا هوشينو يوتاكا معروف أيضًا بـ " بيكو
.هجوميّ، بالقرب من الطاولة O في عمر السادسة عشر و برجي الجديّ و فصيلة دمي
!سررت بلقائكم
!آخر ثلاثة دقائق
!حاضر
!غبيّ، بطئ جدًا، بيكو
!هيّا! هيّا !هيّا
!سـ سريع جدًا
!ابقي عيناك على الكرة
!لا تضرب من على مستوى أمعائك! انتبه
!حسنًا
.كوكوبو، فلتبدّل معي
!حاضر
.تبًا، هذا صعب
هل اصبح آليّنا أحمق أخيرًا؟
.ربّما سيكون من الصعب إصلاح الآلات المعقّدة
سمايل، هرب؟
.أجل
.حاولتُ الاتصال بمنزلهِ لكن لا أحد يرد
.والديه افترقا عندما كان صغيرًا
.أمّه لا تعود للمنزل حتّى الصباح
قاعة تامورا لتنس الطاولة
.اعتقدتُ بأنني كنتُ مراعيًا لمشاعره
.لهذا السبب هرب منك
ماذا؟
.أنت دائمًا هكذا
.تتظاهر بالخجل، قلق على مشاعرهم
.هذا النوع من السلوك يزعج الناس أكثر شيء
إذا كنت تُحبّهُ حقًا، امسكه .احتضنهُ و قم بتقبيله
.إذا كنت لن تمنحهُ الحب، فأخرج من حياته
.هذا غباء
.بيكو، استيقظ
.الغوريلا سوف يغضب
."ليس من المفترض أن تناديه "الغوريلا
.يجب أن نوقظ بيكو
.بيكو
ماذا الآن؟
أجل، أنا أؤمن بأنّ هذا الفوز قد تحقق بسبب دعم المعجبين ليّ
!حلمي؟ بالطبع، الميدالية الأولمبية الذهبيّة
!و أظهر في إعلانات أكاغي لمنتجات الألبان
.أهلًا بعودتك، يا فتاي
إلى أين ذهبت؟
.لم أستطع الذهاب لآي مكان
هكذا إذن؟
هل كنت تنتظرني طوال هذا الوقت؟
أخبرتك من قبل : أنّ مهنة المدرّب .يكون لها معنى فقط عندما يكون لديك رياضي لتدريبه
.قم بهذا مجددًا، و سوف اضربك
.لا تنسى هذا
هل تفهم، سيّد تسوكيموتو؟
.أجل. أجل يا مدرّبي
!جيد! جيد جدًا
حاضر مدرّبي
.صباح الخير، سيّد تسوكيموتو
.صباح الخير، مدرّبي
.الطقس جميل اليوم
.أجل
.لابدّ أنّه من المؤلم أن تكرّس يوم عيد الحب لتنس الطاولة
.في الواقع لا
ألا يزعجك هذا على الإطلاق؟
.لا
سيّد تسوكيموتو، ما رأيك في
موعد معي؟
مــاتاكـي للـمستلــزمات الرياضـــيــه
هيكارو - شان، سوف نغلق المتجر، لذا بسرعة خذ شيئًا
!لا استطيع
تلعب تنس الطاولة، صحيح؟
!هيه، هذهِ ثلاثة نجوم
!مذهل
.خذ هذهِ إذن
!آوه، لا! سوف أدفع ثمنها
لا، كل الكرات تتغير لتصبح بلاستيك في النهاية، صحيح؟
، سمعت بأنّك لم تحصل على وقت تدريب لنفسك
.لذا اشتريتُ آلي تنس طاولة جديد
وضعتُ فيه أكبر قدر من المعلومات .عن كازاما من كايو
.استخدمهُ رجاءً كشريك في التدريب
.شكرًا
.تفضّلي، هدية عيد ميلادكِ
.شكرًا
!هدية شكر
.تبدين مشغولة
شكرًا على كل شيء
ماذا تريد أن تشرب؟
.قهوة مرّه
لماذا أنا وُلدتُ في يوم عيد الحب؟
.آسف
انتهى الأمر بإعطائي للآخرين أشياء !لكن لا أحد يتذكّر عيد ميلادي
.و هذا هو أيضًا اليوم الذي مات فيه نوري - سان
.تفضّل. لذيذة و مُرّه
هل كان العم نوري، غير مشهور؟
.كان معلّم تنس طاولة عظيم
.الأطفال الذين تعلّموا منه ما زالوا يلعبون كبالغين
.أسلوب ريوشي شبيهًا كثيرًا بـ نوري أيضًا
و لماذا العجوز صارم جدًا بالرغم من هذا؟
.هو دائمًا كان قاسيًا على نفسهِ
ريو - شان لم يتّصل بالعمة إيميكو إطلاقًا
وعد الرجل العجوز بأنّه سيتّصل بها في أيّام ذكرى التأبين فقط
هل يجب أن يطيع العجوز لهذهِ الدرجة؟
.لا تبكي، تاكو
!لا يجب على الرجل أن يجعل الناس يروهُ يبكي
!لا تُظهر ضعفك أبدًا
!سوف يستغلونك
، بعد أن تحمّل العجوز مسؤولية خطأ نوري - سان
.أقاربنا جعلوا قرابة نوري لهم مثل وصمة العار
.الماضي لم يكن عادلاً، صراحةً
لكن الرجل العجوز تغيّر عندما علم بأن ريوشي يمتلك موهبة تنس الطاولة
.كلما فاز ريوشي أكثر كلّما قل عدم احترام عائلة نوري
.إنّه يحمل العائلة، المدرسة و حتّى بوسيدن على كتفيه
.في الواقع، أنا لا أحب هذا
.أريد أن أقوم بترتيب الزهور كمهنة عيش
.سوف أدرس في لندن
!نحن لا نمتلك مالاً كافٍ
.سوف أطلب من الرجل العجوز
.لا أريد أمواله
.سوف أتولّى أمر هذا بنفسي
.هو مخيف و صارم، و لكنه رجل ذو شخصية
.إنّه يعرف الكثير عن التقاليد و الأداب، إنّه رجل أعمال داهية
لم يخطر على بالي أبدًا أن أبيع الأرضيات و الأحذية بتلك الطريقة
ماذا في هذا؟
!واحد! اثنان! ثلاثة
كازاما ـ تعلم ماهو اليوم؟
منذ أن أمرت يوري بألا تأتي لحضور المباريات
!كانت تأتي متخفية، هل تعلم ذلك؟
!واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة
!إنّها هنا
.لابدّ من أنّها هنا من أجل إعطائك الشوكولاته
!واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة
!اذهب لرؤيتها، ماذا تفعل؟
!لقد غادرت، كازاما
ماذا تفعل؟
!انتظري
....أنا
رفيق كازاما في الفريق
نادي تنس الطاولة لأكاديمية كايو !السنة الثانية، سانادا ماسايوكي
سانادا ماسايوكي، مستخدم اليد اليمنى، مسكة المصافحة، ضربات متعددة
المرتبة الحالية بطولة الثانويات نصف النهائي السادس عشر على مستوى اليابان
!كنتُ دائمًا أراقبكِ من بعيد
!يوري، عيد ميلاد سعيد
!هذهِ هي الزنبق الأبيض، أحبّها كثيرًا، شكرًا جزيلاً
.أدرك تمامًا أنّكِ معجبة بـ كازاما
.أنا فقط أريدكِ أن تعرفي بأنني موجود
!أنتِ جميلة
!سيّدتي
.يمكنك الحصول على هذا
!شكرًا
.أراك لاحقًا
.هذهِ لي الآن، كازاما
ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
ماذا ستفعل بهذا الشأن؟ يا غبيّ تنس الطاولة
.أنا سآخذ يوري - سان
.سوف أهزمك و اجعلها ملكي
فهمت هذا؟
ما الأمر، سيّد تسوكيموتو، أليس هذا ممتعًا؟
!إذا كنت تستمتع فيجب أن تبتسم
إذا استمتعت سوف أفعل ذلك
أليس هذا صحيحًا؟
هل أنت مستمتع لهذهِ الدرجة؟
هل ستفي هذهِ بالغرض، سيّد تسوكيموتو؟
.أجل، شكرًا
...يا مدرّب
ماذا؟
هل يمكنني أن أسأل جو الفراشة عن قصّتهُ؟
.هذا ما كانوا يدعوني به
.قالوا بأنني لعبتُ برشاقة، لهذا بدوتُ كالفراشة
لم يستطع آي شخص مواجهتي لأنني كنت أقوم برميات خلفية و أماميّة
.كنتُ " الذي لا يُقهر " على حد قولهم
...كنتُ يافعًا جدًا
اسموني نجم تنس الطاولة الياباني الصاعد
.الجميع كان واثقًا بأنني سأمثّل اليابان في البطولة
.لكنني خسرت في التصفيات
.خصمي كان شخص سأرغب في اللعب ضدّه طوال حياتي
...كان بارع جدًا، لكن
قال الطبيب " لقد أصبت في أحد أربطة " ركبتك، سيستغرق التعافي قرابة الستة أشهر
أنت لم تنسحب؟
.كنت سأقوم بذلك
.لكنني لستُ الشخص الذي أذى ركبتي
.جعل أذنهُ صمّاء من حولهِ و لعب
يمكنك هزيمة شخص مصاب هكذا بسهولة عن طريق ضرب كرة أمامية
.ثمّ التبديل نحو رميتهِ الخلفية
هل كنت ستقوم بهذا؟
أن تغرس عودًا في جرح صديق قديم؟
تستخدم إستراتيجية قد تنهي مجرى حياته؟
هل كنت ستقوم بهذا؟
.في النهاية ركّزتُ ضرباتي نحو رمياته الأمامية و دمّرتُ نفسي
.و لم أعد لأكون محط الأنظار بعد ذلك
.أثناء ذلك، هو اصبح بطلاً لأنه لعب وهو مصاب
.صعد سلّم النجاح على الصعيد العالمي
الآن هو رئيس أكاديمية كايو .و المدير الممثل لإتّحاد بوسيدن
.اسمهُ؟ كازاما ريو
: لكنني أريد أن أقول شيئًا واحدًا الآن
.أنا استخدمك كأداة للانتقام
.أريد أن أريك مكان فقط الموهوبين يستطيعون الوصول إليه
.أنا أعلم
.أعلم هذا
!يا إلهي
هل عزيزي هو من يقوم بهذهِ التمريرات؟
و هو يلعب بمسكة قلم عكسية بضربة خلفيّة؟
!أجل
اعتاد على التمرير بمضرب مطاط مقلوب عندما كان صغيرًا، صحيح؟
.لعب على طاولات البالغين بدلاً من الأطفال
!عندما تذكّرتُ هذا، و جعلتهُ يقوم به، أتقنها فورًا
عندما يتواجه مع لاعبين أقوياء يتم دفعهُ عن الطاولة
!لذا اعتقدتُ بأنّه سيكون افضل حالاً، لو يقوم بالرميات
مسكة القلم العكسية كانت الحل الأخير، بما أنّ ضرباته الخلفيّة لم تتطوّر، لكنني جعلتها تتلاءم معهُ
!أفهم كم هو موهوب الآن، أمّي
اللاعبين الطبيعيين لا يمكنهم التوقّف فجأةً و تبديل أسلوب لعبهم
!لكنّ هو يستطيع
لديه قدرة طفل على استيعاب الأشياء بسرعة و إتقانها في وقت قياسيّ
.هذا مشروع بناء ضخم
متأكّد من أنّه لن يغيّر الأفق بأكملها؟
.أعلم
!أفضل مساعد لهُ هو سرعتهُ
.يجب أن يلعب بالقرب من الطاولة
.لابدّ من وجود أسلوب مناسب بشكل أكبر
.أنا أفكّر بالأمر
.هؤلاء إخوة بيكو من يلعبون هناك
!جميعهم لديهم نفس الوجه، سوف يصدمك الأمر
!والدتهُ جاءت لكي تعبّر عن امتنانها و كان لديها نفس الوجه
بيكو يعيش هنا الآن، لذا هم يتبادلون الأدوار في جلب الطعام و الملابس له
.من الأفضل أن يكون ذلك الذي يتدرب هو بيكو الحقيقيّ
ماذا؟
!واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة
!خمسة! ستة! سبعة! ثمانية
.ثقيل
!أجل، يحتوي على مطاطان
!واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة
!استبدل القبضة بواحدة كربونية وتزن أقل من سبعين غرام
.مفهوم
!خمسة! ستة! سبعة! ثمانية
.أيضًا، ضمادة الركبة تلك تقلقني
!واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة
لقد قام بربطها لأنّه قال بأنّها تجعلهُ يشعر بارتياح !لكنه قال بأنّها ليست شيئًا خطيرًا لذا لا يجب أن أقلق
!خمسة! ستة! سبعة! ثمانية
.كن حذرًا
.ما زال طالب في الثانوية عديم الخبرة
.فهمت
.أنا ذاهبة
!شكرًا، أمّي
.أراك لاحقًا، بيكو
.استمع للمدرب و طبّق مهاراتك
ماذا، ستغادرين بهذه السرعة، أوبابا؟
.لا تقلق سأظل أحبّك
!آوه أجل، من الأفضل أن تكوني تعنين هذا
.هذهِ الكرات ليست سيّئة، أوتا - سان
!حقًا؟ سعيد لسماع هذا
.ظننت بأنّك نسيت أمرها
...المدرّب هو المسئول عن المعدّات في العادة، لذلك أنا لم
.أريد أن أقوم بإختبارها، لذا العب معي
ماذا؟
!اطلب من العجوز هذا
...أنا لا أرتدي حتّى
.مباراة خفيفة و حسب
.إنّها حقًا مختلفة
صحيح؟
.أفضل بكثير
.اعتقد هذا
.سأقوم بدوران بسيط
.لا مشكلة
.إنّها رائعة، مختلفة تمامًا
رأيت؟
شمس حمراء تُحدّق بيّ
العالم يصبح ضبابيًا عندما أتثاؤب
أمنياتي تتقلّب مثل البندول
كل شيء يخبرني بأنّ هذهِ هي النهاية
لديّ بعض الأحلام، كما تعلم
نحن أحيانًا نتنفّس
و يبدو بأننا نستنشق دخان شخص آخر و حسب
في مكان بعيد عن الأنظار
ثم طاقتنا الكليّة تبدو و كأنّها تتلاشى بعيدًا
لا أفهم أرض العجائب هذه
لن أتبلل حتّى لو أمطرت
هذهِ أرض عجائب مذهلة
بمجرّد أن أخرج من هذا النفق الطويل
أنا متأكّد من أن هناك أحد سوف يُقبّلني
.تشيه تشيه، كونغ - سان
.بفضلك أنت اصبحتُ أفضل
!علّمتني كيفية الطيران
حاضر مدرّبي